숲노래 우리말
[영어] 스트릿·스트리트street
스트릿 : x
스트리트 : x
street : 거리, 도로, -가(街)
ストリ-ト(street) : 스트리트, 거리, 시가, 가로
영어 ‘street’을 한글로 ‘스트릿’이나 ‘스트리트’로 적곤 하는데, 우리는 우리말씨를 헤아리면서 ‘거리’나 ‘길·길거리·길바닥’으로 고쳐씁니다. ‘골목·골목길·고샅·고샅길’이나 ‘바깥·밖’이나 ‘큰길·한길’로도 고쳐씁니다. ‘바닥’이나 ‘뒤안길·오솔길’로 고쳐쓰고, ‘작다·조그맣다·좁다’나 ‘쪽·쪼가리·쪽길’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
여기 있는 고양이들은 다들 스트릿 출신이야
→ 여기 있는 고양이는 다들 길내기야
→ 여기 있는 고양이는 다들 길에서 났어
→ 여기 있는 고양이는 다 길에서 자랐어
《줄무늬 고양이 코우메 26》(호시노 나츠미/김진수 옮김, 대원씨아이, 2026) 141쪽