숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2436 : -린 누군가에게 불쾌함 불러일으킬 것
여기에 실린 글은 누군가에게 불쾌함을 불러일으킬 것이다
→ 여기에 실은 글을 읽다가 거북할 수 있다
→ 이 글을 읽고서 떨떠름할 수 있다
→ 이 글을 읽다가 짜증날 분이 있으리라
→ 누구는 이 글이 거슬릴 수 있다
→ 누구는 이 글이 못마땅하겠지
《밑바닥에서》(김수련, 글항아리, 2023) 8쪽
“실린 글”은 틀린말씨이지 않습니다만, 이 보기글처럼 옮김말씨로 “누군가에게 불쾌함을 불러일으킬 것이다”로 이을 적에는 알맞지 않습니다. 뒷자락을 “누구는 못마땅하다”나 “누구는 싫다”나 “누구는 거북하다”나 “누구는 거슬리다”로 손볼 노릇입니다. 그래서 “이 글을 읽고서 떨떠름할 수 있다”라든지 “누구는 이 글이 못마땅하겠지”로 가다듬을 만합니다. ㅍㄹㄴ
불쾌(不快) : 못마땅하여 기분이 좋지 아니함