숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2495 : 도로의 상태 개선하기 위해 포장 공사 있 시간
도로가 나쁘다기보다는 도로의 상태를 개선하기 위해 포장 공사를 하고 있기 때문에 시간이 걸렸다
→ 길이 나쁘다기보다는 길을 손질하려고 덮기 때문에 더 걸렸다
→ 길이 나쁘다기보다는 길을 판판히 하느라 오래 걸렸다
《문명의 산책자》(이케자와 나쓰키/노재영 옮김, 산책자, 2009) 227쪽
길이 나빠서 오래 걸릴 수 있습니다. 길이 나빠서 판판히 한다며 바쁘니 돌아가느라 오래 걸릴 수 있습니다. 오가는 길을 손질하듯, 쓰고 읽는 글을 손질합니다. 울퉁불퉁 튀어나오거나 팬 곳을 손질하고, 삐죽삐죽 얄궂은 글결을 손질합니다. 품이 들거나 짬을 들여서 하나하나 다듬습니다. ㅍㄹㄴ
도로(道路) : 사람, 차 따위가 잘 다닐 수 있도록 만들어 놓은 비교적 넓은 길
상태(狀態) : 사물·현상이 놓여 있는 모양이나 형편
개선(改善) : 잘못된 것이나 부족한 것, 나쁜 것 따위를 고쳐 더 좋게 만듦
위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다
포장(包裝) : 1. 물건을 싸거나 꾸림. 또는 싸거나 꾸리는 데 쓰는 천이나 종이 2. 겉으로만 그럴듯하게 꾸밈
공사(工事) : 1. 토목이나 건축 따위의 일 2. 형사들의 은어로, ‘고문’을 이르는 말
시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름