숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2393 : 진짜 핫한 사정
진짜 핫한 가게였는데 이젠 사정이 어렵구나
→ 무척 불타는 가게였는데 이젠 어렵구나
→ 참말 뜨는 가게였는데 이젠 살림이 어렵구나
→ 아주 한창인 가게였는데 이젠 삶이 어렵구나
《전당포 시노부의 보석상자 25》(니노미야 토모코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2026) 8쪽
뜨겁거나 불탄다고 할 적에는 ‘뜨다’나 ‘한창’이라는 뜻입니다. 참말 잘되다가 하루아침에 어려울 수 있습니다. 무척 북적이다가도 어느새 살림이 팍팍할 수 있어요. 영어 ‘hot’을 우리말로 알맞게 풀어냅니다. 이모저모 살피며 참으로 어울릴 길을 찾을 만합니다. ㅍㄹㄴ
진짜(眞-) : 1. 본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 참된 것 2. = 진짜로
hot : 1. (날씨·기온·온도가) 더운[뜨거운] 2. 더운 3. (더위를 느끼게 하는) 더운 4. 매운, 얼얼한 5. (활동·언쟁·격한 감정으로) 치열한[뜨거운/열띤] 6. (처리가) 힘든[위험한] 7. 인기 있는 8.(소식이 보통 신나고) 새로운 9. 유망한, 성공 가능성이 있는 10. ~에 정통한[박식한] 11. (성질이) 불같은[화를 잘 내는] 12. (성적으로) 흥분되는[흥분시키는] 13. 너무 충격적인, 논란의 소지가 많은 14. ~에 아주 엄격한 15 강렬한 16. 훔친
사정(事情) : 1. 일의 형편이나 까닭 2. 어떤 일의 형편이나 까닭을 남에게 말하고 무엇을 간청함