숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2486 : 만약 도덕적 진실 기대 번지수 것
만약 저한테 어떤 도덕적 진실을 기대한다면 번지수를 잘못 찾은 거예요
→ 제가 착하기를 바란다면 잘못 보셨어요
→ 제가 참하기를 빈다면 틀렸어요
→ 제가 깨끗하기를 바란다면 잘못 짚었어요
《소설을 쓸 때 내가 생각하는 것들》(애덤 바일스/정혜윤 옮김, 열린책들, 2025) 31쪽
‘-다면’처럼 말끝을 맺을 적에는 한자말 ‘만약’이 군더더기입니다. 누가 착하거나 참하거나 깨끗하거나 정갈하거나 바르거나 맑거나 곧기를 바란다면 틀렸다고 한다지요. 잘못 짚은 셈이랍니다. 누구나 틀릴 수 있고, 어긋나거나 헛짚을 때가 있습니다. 엉뚱하게 본 눈길을 가다듬습니다. ㅍㄹㄴ
만약(萬若) : 혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우 = 만일
도덕적(道德的) : 1. 도덕에 관한 2. 도덕의 규범에 맞는
진실(眞實) : 1. 거짓이 없는 사실 2. 마음에 거짓이 없이 순수하고 바름 3. [종교 일반] 참되고 변하지 아니하는 영원한 진리를 방편으로 베푸는 교의(敎義)에 상대하여 이르는 말
기대(期待) : 어떤 일이 이루어지기를 바라고 기다림
번지수(番地數) : 1. 번지의 수 2. ‘소속’을 속되게 이르는 말