숲노래 우리말
[영어] 펭귄penguin
펭귄(penguin) : [동물] 펭귄과의 황제펭귄, 아델리펭귄, 수염펭귄, 로열펭귄, 갈라파고스펭귄 따위를 통틀어 이르는 말. 키는 40∼120cm이며 등은 검은색, 배는 흰색이다. 몸은 방추형이고 날개는 짧고 지느러미 모양으로 변화하여 날지 못하며, 다리는 몸 뒤쪽에 있는데 짧고 땅 위에서는 곧추서서 걷는다. 헤엄을 잘 치며 물고기·낙지·새우 따위를 잡아먹고, 바닷가에서 무리 지어 사는데 대부분 남극 지역에 분포한다 ≒ 인조
penguin : 펭귄
ペンギン(penguin) : 펭귄
우리 낱말책은 영어 ‘펭귄’을 ‘≒ 인조(人鳥)’처럼 다루기도 합니다만, 이웃나라에서 쓰는 이름을 그대로 쓸 바가 아니라면 ‘사람새(인조)’라 할 까닭이 없습니다. 이보다는 이 새가 얼음나라에서 살아가는 결을 헤아려 ‘얼음새’라고 할 만합니다. 포근하거나 따뜻한 터전이 아닌, 꽁꽁 얼어붙은 터전에 알맞게 살림을 짓기에 ‘얼음새’란 이름이 어울립니다. ‘얼음눈새’라 할 만하고, ‘눈밭새·눈얼음새’ 같은 이름을 붙일 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
질문을 한 펭귄이 흠뻑 젖은 채
→ 물어본 얼음새가 흠뻑 젖은 채
→ 묻는 눈얼음새가 흠뻑 젖은 채
《엉뚱하기가 천근만근》(다니엘 네스켄스·에밀리오 우르베루아가/김영주 옮김, 분홍고래, 2017) 6쪽
펭귄을 만나 처음 한 일은 펭귄을 잡아 추적 장치를 부착하는 작업이었다
→ 얼음새를 만나서 처음에는 뒤좇기를 붙였다
→ 얼음새를 만나면 처음에는 길찾기를 붙인다
《물 속을 나는 새》(이원영, 사이언스북스, 2018) 10쪽
펭귄들은 시린 바람과 흩날리는 눈발에도
→ 눈밭새는 시린 바람과 흩날리는 눈발에도
《측광》(채길우, 창비, 2023) 71쪽