숲노래 우리말
[영어] 퍼레이드parade
퍼레이드(parade) : 축제나 축하 또는 시위 행사 따위로 많은 사람이 시가를 화려하게 행진하는 일. 또는 그런 행렬. ‘행진’으로 순화
parade : 1. 퍼레이드, 가두 행진 2. 열병식 3. 일련(의 사람들사물들) 4. 부, 지식 등의 과시 5. (작은 가게들이 늘어서 있는) 거리[-가]
パレ-ド(parade) : 1. 퍼레이드 2. 행렬. 행진 3. 사열식. 열병(閱兵)
영어 ‘퍼레이드’는 우리말을 헤아려 ‘가다·걷다·걸어가다’나 ‘뚜벅뚜벅·뚜벅이·뚜벅꽃’으로 손봅니다. ‘줄짓다·줄잇다·줄줄이·줄기차다’나 ‘줄걸음·줄달음·줄줄줄·주르륵·조르륵·졸졸·주룩주룩’으로 손볼 만합니다. ‘뻗다·뻗어나가다·뻗치다’나 ‘앞걸음·앞길·앞날·앞목·앞줄·앞으로’로 손보며, ‘길·길꽃’이나 ‘옮기다·옮아가다·움직이다·움직꽃’으로 손볼 수 있어요. ‘나아가다·내딛다·내디디다’나 ‘잇다·이어가다·이어오다·잇달다·잇닿다·잇대다’로 손보아도 되지요. ‘달려가다·달리다·달음질·달음박질’이나 ‘거리너울·거리물결·길너울·길물결’로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
여자들은 모두 마녀로, 남자들은 모두 악마로 가장을 하고 퍼레이드를 해
→ 가시내는 모두 숲아씨로, 사내는 모두 괄괄이로 꾸미고서 걸어
→ 가시내는 모두 바람아씨로, 사내는 모두 까만이로 꾸미고서 내딛어
→ 가시내는 모두 빛아씨로, 사내는 모두 망나니로 꾸미고서 줄줄이 가
《조조 할머니의 마녀 수업》(가도노 에이코·시모다 도모미/서혜영 옮김, 청어람미디어, 2007) 58쪽
못난 가족 퍼레이드였구나
→ 못난집 나아가기였구나
→ 못난집안이 잇달았구나
→ 줄줄이 못난집이었구나
《전당포 시노부의 보석상자 6》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2018) 62쪽
대대적인 퍼레이드를 준비중이다
→ 크게 걸어가려고 한다
→ 들썩들썩 나아가려고 한다
→ 시끌벅적 가려고 한다
《베개는 얼마나 많은 꿈을 견뎌냈나요》(권민경, 문학동네, 2018) 24쪽