숲노래 우리말
[영어] 리폼reform
리폼 : x
reform : 1. (체제·조직·법률 등을) 개혁[개선]하다 2. 개심을 하다, 교화되다, 개심[교화]시키다
リフォ-ム(reform) : 1. 리폼. 개량(改良). 개혁. 개선(改善). 재생 2. 유행이 지난 거나 헌 옷을 손질하여 새로운 감각의 옷으로 개조하는 일 (특히 어른 옷을 아이들 취향으로 고치는 것 따위) 3. 헌 집 따위를 개축·수리함
영어 낱말책은 ‘reform’을 ‘개혁·개선·개심·교화’로 풀이하는데, ‘고치다·바꾸다’나 ‘손바꿈·손바꾸다·손보다·손질하다’로 풀어낼 만합니다. ‘가다듬다·갈다·갈아입다·갈아치우다’나 ‘거듭나다·뜯어고치다·되살리다·살리다’로 풀어내고, ‘물갈이·바람갈이’나 ‘새옷·빔·빛옷·겉갈이·옷갈이·옷바꾸기’로 풀어내지요. ‘새길·새곳·새빛·새넋·새얼·새얼굴’로 풀어낼 만해요. ‘새로가다·새로오다·새로걷다·새로고치다·새로바꾸다’나 ‘새로서다·새로짓다·새로 태어나다·새로하다·새삽질’로 풀어도 어울립니다. ‘풀다·풀어내다·풀어주다’나 ‘다독이다·달래다·북돋우다’로도 풀지요. ‘씨바꿈·씨다듬·씨고침·씨손질·씨를 바꾸다·씨를 다듬다·씨를 고치다·씨를 손질하다’로 풀고, ‘알까기·알깨기’로 풀고요. ‘얼굴바꾸기·얼굴고치기’로 풀며, “크게 바꾸다·크게 달라지다·크게 거듭나다”로 풀 수 있어요. “한걸음 나아가다·한걸음 내딛다·한걸음 더·한걸음 또·다시 한걸음·또 한걸음”으로 풀어도 됩니다. ㅍㄹㄴ
리폼하고 싶은데 업자에게 부탁하면 돈이 드니까 저 혼자 조금씩 하고 있고요
→ 고치고 싶은데 일꾼한테 맡기면 돈이 드니까 저 혼자 조금씩 해요
→ 손보고 싶은데 일꾼한테 시키면 돈이 드니까 저 혼자 조금씩 해요
→ 새로 꾸미고 싶은데 일꾼을 부르면 돈이 드니까 저 혼자 조금씩 해요
《러브 인 하우스 1》(타카스카 유에/윤현 옮김, 학산문화사, 2018) 18쪽
직접 재배한 채소를 먹고, 가구 리폼을 하고
→ 손수 기른 남새를 먹고, 세간을 손질하고
→ 손수 돌본 남새를 먹고, 세간을 고치고
《내 직업 내가 만든다》(박시현, 샨티, 2018) 13쪽
리폼도 괜찮은 방법이네
→ 고쳐쓰기도 좋네
→ 손보는 길도 좋네
→ 집고치기도 좋네
《프린세스 메종 2》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2018) 11쪽
전부 리폼했죠
→ 다 갈았죠
→ 싹 바꿨죠
《프린세스 메종 6》(이케베 아오이/정은서 옮김, 미우, 2020) 90쪽