숲노래 우리말
[영어] 리프레쉬refresh
리프레쉬 : x
refresh : 1. (피로하거나 더운 상태에서 벗어나) 생기를 되찾게[상쾌하게] 하다 2. (남의 술잔·찻잔을) 다시 채우다 3. ~의 기억을 새롭게 하다[되살리다] 4. (가장 최신 정보로) 리프레시[재생]하다
リフレッシュ(refresh) : 1. 리프레시 2. (심신心身을) 상쾌하게 함. 기분을 새롭게 함. 기운나게 함. 기운을 되찾음.
영어 ‘refresh’는 다른 영어 ‘reform’과 마찬가지로 풀어내면 됩니다. ‘고치다·바꾸다’나 ‘손바꿈·손바꾸다·손보다·손질하다’로 풀어낼 만합니다. ‘가다듬다·갈다·갈아입다·갈아치우다’나 ‘거듭나다·뜯어고치다·되살리다·살리다’로 풀어내고, ‘물갈이·바람갈이’나 ‘새옷·빔·빛옷·겉갈이·옷갈이·옷바꾸기’로 풀어내지요. ‘새길·새곳·새빛·새넋·새얼·새얼굴’로 풀어낼 만해요. ‘새로가다·새로오다·새로걷다·새로고치다·새로바꾸다’나 ‘새로서다·새로짓다·새로 태어나다·새로하다·새삽질’로 풀어도 어울립니다. ‘풀다·풀어내다·풀어주다’나 ‘다독이다·달래다·북돋우다’로도 풀지요. ‘씨바꿈·씨다듬·씨고침·씨손질·씨를 바꾸다·씨를 다듬다·씨를 고치다·씨를 손질하다’로 풀고, ‘알까기·알깨기’로 풀고요. ‘얼굴바꾸기·얼굴고치기’로 풀며, “크게 바꾸다·크게 달라지다·크게 거듭나다”로 풀 수 있어요. “한걸음 나아가다·한걸음 내딛다·한걸음 더·한걸음 또·다시 한걸음·또 한걸음”으로 풀어도 됩니다. ㅍㄹㄴ
리프레쉬는 중요해요. 편안해지는 음악을 듣는 것도 좋은 방법이에요
→ 꼭 새로해야 해요. 아늑하게 노래를 들어도 되고요
→ 바람을 갈아야 해요. 느긋하게 노래를 들어도 되고요
《네? 사내 시스템을 전부 혼자 관리하는 저를 해고한다구요? 2》(카시로메 유키·이오·icchi/박용국 옮김, 씨엘비코믹스, 2025) 34쪽