숲노래 우리말
[영어] 스프레이spray
스프레이(spray) : 머리를 원하는 모양으로 고정하는 데 쓰는 미용 재료
spray : 1. 물보라, 비말 2. 스프레이, 분무 3. 분무기, 스프레이 4. (분무기 등으로) 뿌리기
スプレ-(spray) : 1. 스프레이 2. 액체 분무(기)
분무기(噴霧器) : 1. 물이나 약품 따위를 안개처럼 뿜어내는 도구. ‘뿜개’로 순화 ≒ 뿜이개
우리 낱말책에 나오는 ‘스프레이’는 머리카락을 굳힐 때에 쓴다고 하는군요. 영어 낱말책을 살피면 “2. 스프레이, 분무 3. 분무기, 스프레이”처럼 풀이하는데, 다시 우리 낱말책에서 ‘분무기’를 찾으면 ‘뿜개’로 고쳐쓰라고 나오는군요. 이래저래 본다면, ‘물보라·보라’나 ‘뿜개·물뿜개·뿜이개·뿜뿜’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘뿜다·뿌리다·끼얹다’나 ‘흩뿌리다·흩어뿌리다’로 고쳐써요. ‘칙칙·칙칙이’나 ‘머리굳히개·머리굳힘이’로도 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
유체를 기를 때라면 빠져 죽을 수도 있으니 스프레이로 벽면에 물을 뿌려 주는 게 좋습니다
→ 새끼를 기를 때라면 빠져 죽을 수도 있으니 물뿜개로 담에 물을 뿌립니다
→ 꼬물이를 기른다면 빠져 죽을 수도 있으니 담에 물방울을 작게 뿌려 줍니다
《거미가 궁금해》(이영보, 자연과생태, 2018) 146쪽