숲노래 우리말
[영어] 셔터shutter
셔터(shutter) : 1. [연영] 사진기에서, 필름에 적당한 양의 빛을 비추기 위하여 렌즈의 뚜껑을 재빨리 여닫는 장치 2. 폭이 좁은 철판을 발[簾] 모양으로 연결하여 감아올리거나 내릴 수 있도록 한 문. 주로 방범을 목적으로 하여 출입구나 창문에 설치한다. ‘여닫개’로 순화
shutter : 1. 덧문, 셔터 2. (카메라의) 셔터
シャッタ-(shutter) : 1. 셔터 2. 문 앞에 내리는 철제 덧문 3. 카메라렌즈의 뚜껑을 재빨리 여닫는 장치
영어 ‘shutter’는 ‘덧닫이’나 ‘여닫개’를 가리키기도 하고, 찰칵 하고 누르는 ‘단추’를 가리키기도 합니다. ‘누름쇠’라 할 수 있고, ‘찰칵·찰칵찰칵·찰카닥·찰카닥찰카닥·철컥·철컥철컥·철커덕·철커덕철커덕’이라는 말로 풀어낼 수 있어요. ㅍㄹㄴ
무거운 리어카를 보고 셔터를 누른 거지요
→ 무거운 손수레를 보고 단추를 눌렀지요
→ 무거운 손수레를 보고 찰칵 눌렀지요
《뭘 그렇게 찍으세요》(강무지, 우리교육, 2006) 15쪽
촬영하고 싶은 피사체를 만나면 난 눈을 깜빡이듯 셔터를 누른다
→ 찍고 싶은 모습을 만나면 난 눈을 깜빡이듯 단추를 누른다
→ 찍고 싶은 모습을 만나면 난 눈을 깜빡이듯 찰칵 하고 누른다
《도쿄 셔터 걸 2》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2015) 54쪽
이 친구들이 프레임에서 벗어나기 전에 셔터를 눌러. 찰칵. 두 번 눌러
→ 이 사람들이 틀에서 벗어나기 앞서 단추를 눌러. 찰칵. 두 번 눌러
→ 이 사람들이 틀에서 벗어나기 앞서 눌러. 찰칵. 두 번 눌러
《로버트 카파, 사진가》(플로랑 실로레/임희근 옮김, 포토넷, 2017) 85쪽
지금부터 이 카메라로 사진을 찍으세요. 셔터를 누를 때마다 재서의 눈으로 세상을 기록한다고 여기셔도 좋습니다
→ 이제부터 이 찰칵이로 찍으세요. 단추를 누를 때마다 재서 눈으로 온누리를 담는다고 여기셔도 됩니다
《아름다운 그이는 사람이어라》(김탁환, 돌베개, 2017) 252쪽
어느 순간에 셔터를 누르게 될지 사실 아무것도 확신할 수는 없었다
→ 어느 때에 단추를 누를는지 알 수 없다
→ 어느 때에 찰칵 누를는지 모른다
→ 언제 누를는지 딱히 말할 수 없다
《“다 똑같디요”》(임종진, 류가헌, 2018) 작업노트
셔터의 소리는 두 개의 음절을 갖는다
→ 여닫개는 두 가지 소리를 낸다
→ 누름쇠는 두 마디로 소리난다
→ 찰칵은 두 마디이다
《사진과 시》(유희경, 아침달, 2024) 98쪽