숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2359 : 사정 친구 -의 도움도 있어 매일매일
사정을 아는 소꿉친구 하루의 도움도 있어서 매일매일 즐겁습니다
→ 속내를 아는 소꿉동무 하루가 도와서 날마다 즐겁습니다
→ 밑동을 아는 소꿉동무 하루가 도우니 언제나 즐겁습니다
《살랑살랑 Q 1》(아마가쿠레 기도/오경화 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 36쪽
까닭을 알기에 돕습니다. 속이나 밑을 아니 도와줍니다. 옮김말씨 “-의 도움도 있어서”는 “-가 도와서”나 “-가 도우니”나 “-가 돕기에”로 손질합니다. ‘매일매일’은 ‘나날이·날마다’로 손질할 만하고, ‘늘·언제나·노상’으로 손질해도 됩니다. 소꿉을 놀던 사이라면 ‘소꿉동무’입니다. ㅍㄹㄴ
사정(事情) : 1. 일의 형편이나 까닭 2. 어떤 일의 형편이나 까닭을 남에게 말하고 무엇을 간청함
소꿉친구(-親舊) : 어릴 때 소꿉놀이를 하며 같이 놀던 동무 = 소꿉동무
매일매일(每日每日) : 1. 그날그날의 날 = 하루하루 2. ‘매일’을 강조하여 이르는 말 3. 하루가 지날 때마다