숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2442 : 감옥 가장 큰 불편함 실천의 부재
감옥살이에서 느낀 가장 큰 불편함이 바로 실천의 부재입니다
→ 사슬살이를 하면 몸소 할 수 없어 가장 어렵습니다
→ 가둠터에서는 해볼 수 없어서 가장 힘듭다
→ 차꼬살이는 스스로 할 수 없으니 가장 괴롭습니다
《당신이 축복입니다》(기탄교육) 1호(2007.1.) 14쪽
사슬에 갇혀서 살아야 하면 몸소 할 수 없게 마련입니다. 가둠터에서는 마음껏 해볼 수 없어요. 차꼬나 수렁이나 코뚜레에 사로잡힐 적에는 여태까지와는 달리 어느 하나도 스스로 펴거나 일구거나 지을 수 없습니다. 옮김말씨인 “가장 큰 불편함이”요, 일본말씨인 “실천의 부재”입니다. “해볼 수 없어서 + 가장 힘들다”나 “할 수 없으니 + 가장 괴롭다”로 다듬습니다. ㅍㄹㄴ
감옥(監獄) : 1. 죄인을 가두어 두는 곳. 한때 형무소라고 부르다가 현재 ‘교도소’로 고쳤다 ≒ 뇌옥·수옥·안옥·어령·영어·옥 2. [역사] 대한 제국 때에, 형벌의 집행에 관한 일을 맡아보던 관청. 융희 원년(1907)에 감옥서를 고친 것이다
불편(不便) : 1. 어떤 것을 사용하거나 이용하는 것이 거북하거나 괴로움 2. 몸이나 마음이 편하지 아니하고 괴로움 3. 다른 사람과의 관계 따위가 편하지 않음
실천(實踐) : 1. 생각한 바를 실제로 행함 2. [철학] 인간의 윤리적 행위 3. [철학] 자연이나 사회를 변혁하는 의식적이고 계획적인 모든 활동
부재(不在) : 그곳에 있지 아니함