숲노래 우리말
[영어] 데이day
데이 : x
day : 1. (24시간 동안의) 하루, 날; 요일 2. 낮 (동안), (아침부터 해가 지기까지의 시간인) 하루, 주간 3. (깨어 있거나 노동하는 시간 등을 가리키는) 하루[날/일] 4. (특정한 때나 역사적인) 시기[시대/시절]
デ-(day) : 1. 데이 2. 어떤 행사 일 3. 낮, 주간
영어 ‘day’를 그냥그냥 쓰는 분이 부쩍 늡니다. ‘빼빼로데이’처럼 쓰기도 하지요. ‘빼빼로날’이나 ‘빼빼로하루’처럼 우리말을 쓰면 될 텐데요. ‘day’는 ‘데이’로 적을 말씨가 아니니, ‘날·나날·날짜’나 ‘낮·낮나절·낮결·낮길’로 풀어냅니다. ‘동안·둘레·때·말미·무렵’이나 ‘일·일꽃·일길·일꽃길·일살림·일품’으로 풀기도 합니다. ‘하루·하루꽃·하루빛’이나 ‘한낮·하얀낮’으로 풀어도 되고요. ㅍㄹㄴ
그때는, 데이Day 출근이면
→ 그때는, 낮일을 하면
→ 그때는, 낮에 일하면
《밑바닥에서》(김수련, 글항아리, 2023) 21쪽
친구 데이에 초대를 받아
→ 동무날을 맞아
《자개장 할머니》(안효림, 소원나무, 2024) 6쪽