숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2399 : 그걸 읽는 독자의 -ㅁ
그걸 읽는 독자의 찡그림처럼
→ 읽는 사람이 찡그리듯
→ 읽으며 찡그리듯
→ 읽다가 찡그리는 사람처럼
《비극의 재료》(원성은, 교유서가, 2025) 22쪽
읽는 사람을 한자말로 ‘독자’라 하니, “읽는 독자”는 틀린말씨입니다. “그걸 읽는 독자 + -의 찡그림처럼”은 일본옮김말씨예요. “읽는 + 사람이 + 찡그리듯”이나 “읽으며 + 찡그리듯”으로 다듬습니다. ㅍㄹㄴ
독자(讀者) : 책, 신문, 잡지 따위의 글을 읽는 사람 ≒ 간객