숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2419 : -의 현재 변화 안 진가
때로 말의 힘은 현재 일어나는 변화 안에서 진가를 드러내기도 한다
→ 때로 말힘은 오늘을 바꾸면서 반짝이기도 한다
→ 때로 말은 이곳에서 굽이치며 빛나기도 한다
《이것은 누구의 이야기인가》(리베카 솔닛/노지양 옮김, 창비, 2021) 10쪽
어느 곳이나 출렁출렁 움직입니다. 오늘 이곳은 늘 바뀝니다. 말 한 마디가 씨앗으로 깃들며 빛납니다. 말마디마다 힘이 있기에 반짝반짝 제 값어치를 합니다. 일본말씨 “말의 힘”은 ‘말힘’으로 바로잡을 노릇인데, 이 보기글에서는 ‘말’이라고만 해도 어울립니다. 잘못 쓰는 옮김말씨인 “현재 일어나는 + 변화 안에서”는 “오늘 + 바뀌는”으로 손볼 노릇인데, 글흐름을 살펴서 “오늘을 바꾸면서”로 다시 손볼 만합니다. ㅍㄹㄴ
현재(現在) : 1. 지금의 시간 ≒ 시재 2. 기준으로 삼은 그 시점 3. [불교] 삼세(三世)의 하나. 지금 살아 있는 이 세상을 이른다 = 현세 4. [언어] 동작이나 상태가 지금 행하여지고 있거나 지속됨을 나타내는 시제 ≒ 이적
변화(變化) : 사물의 성질, 모양, 상태 따위가 바뀌어 달라짐
진가(眞價) : 1. 참된 값어치 2. [수학] ‘참값’의 전 용어