숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
정상 頂上
지리산의 정상 → 지리산 꼭대기
산 정상 → 멧꼭대기 / 멧마루
정상에서 내려오다 → 위에서 내려오다
정상에 오르다 → 꼭대기에 오르다 / 우듬지에 오르다
인기 정상의 가수 → 가장 사랑받는 노래님
정상 다툼을 벌이다 → 으뜸자리를 다투다
정상에 등극하다 → 꼭대기에 오르다 / 첫째에 오르다
오랫동안 정상을 지키다 → 오랫동안 으뜸자리를 지키다
대회에서 정상에 올랐다 → 겨름판에서 첫째에 올랐다
정상들이 회담을 갖기로 하였다 → 꼭두지기가 모이기로 하였다
‘정상(頂上)’은 “1. 산 따위의 맨 꼭대기 ≒ 산꼭대기·절정(絶頂) 2. 그 이상 더없는 최고의 상태 3. 한 나라의 최고 수뇌”를 가리킨다지요. ‘첫봉우리·첫갓·첫메’나 ‘멧꼭대기·멧부리·미르’나 ‘꼭대기·꼭두·꼭두봉우리·꼭두갓·꼭두메’로 고쳐씁니다. ‘꼭두머리·꼭두님·꼭두자리·꼭두벼슬·꼭두씨·꼭두지기·꼭두빛’이나 ‘높다·높다랗다·높디높다·높직하다’로 고쳐써요. ‘높끝·높꽃·높은끝·높은꽃’이나 ‘높은곳·높곳·높은자리·높자리·높은별·높별·높은벼슬’로 고쳐쓸 만합니다. ‘마루·머드러기·머리꼭지·머리꼭대기’나 ‘가장·가장 잘하다·가장 훌륭하다·가장 애쓰다·가장 힘쓰다·가장 낫다’로 고쳐써도 어울려요. ‘엄지·엄지가락·엄지손가락·엄지발가락’이나 ‘우두머리·웃머리·웃대가리’로 고쳐쓰고, ‘우듬지·위·윗꽃·윗빛’이나 ‘으뜸·으뜸가다·으뜸자리·으뜸터·으뜸주먹’으로 고쳐쓰지요. ‘첫손·첫손가락·첫손꼽다·첫째·첫째가다·첫째둘째’로 고쳐쓰고, ‘크다·큰것·큰쪽·크나크다·크디크다·크낙하다·크넓다·큰별·큰빛’이나 ‘하나·하나꽃·한·한곳·한별·한자리·한타래’로 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ
정상에 올라 분화구를 내려다보는 순간
→ 꼭두에 올라 불구멍을 내려다보자
→ 꼭대기에 올라 불굿을 내려다보는데
《박태준》(조정래, 문학동네, 2007) 24쪽
이 산의 정상은 약간 눈에 덮여 있다
→ 이곳 꼭대기는 눈이 조금 덮는다
→ 이 멧꼭대기는 눈이 살짝 덮는다
→ 이 멧마루는 눈이 가볍게 있다
《북한행 엑서더스》(테사 모리스-스즈키/한철호 옮김, 책과함께, 2008) 39쪽
아침 일찍 산 정상에서 맑은 물을 길어와
→ 아침 일찍 멧부리에서 맑은 물을 길어와
→ 아침 일찍 꼭대기에서 맑은 물을 길어와
《오늘의 커피 2》(기선, 애니북스, 2009) 42쪽
정상을 밟았다는 증거를 남기기 위해 사람들은 정상 표지석을 끌어안고 기념촬영을 하며 소리를 지른다
→ 사람들은 꼭대기를 밟은 자국을 남기려고 길알림돌을 끌어안고 찰칵거리며 소리를 지른다
《그 숲, 그 섬에 어떻게 오시렵니까》(박경화, 양철북, 2010) 177쪽
산 정상에 올라가야 숨 막히는 전경을 볼 수 있지만
→ 멧꼭대기에 올라가야 숨 막히는 모습을 볼 수 있지만
→ 꼭대기에 올라가야 숨 막히는 모습을 볼 수 있지만
《새로운 길을 가는 사람》(조정민, 두란노, 2013) 13쪽
무작정 정상을 향해 오르지 말고 주변을 살피며 산을 오르다 보면
→ 그저 꼭대기로 오르지 말고 둘레를 살피며 멧길을 오르다 보면
《특징으로 보는 한반도 제비꽃》(유기억·장수길, 지성사, 2013) 25쪽
산정상이다
→ 꼭대기이다
→ 멧부리이다
《하쿠메이와 미코치 1》(카시키 타쿠로/이기선 옮김, 길찾기, 2015) 18쪽
산 정상에 올라선 안 돼
→ 멧마루에 올라선 안 돼
→ 멧갓에 올라선 안 돼
《봄 여름 가을 겨울 계절아, 사랑해!》(줄리 폴리아노·줄리 모스태드/최현빈 옮김, 찰리북, 2017) 14쪽
두 정상의 대립은 해가 바뀌어도 누그러지지 않았습니다
→ 두 꼭두지기 다툼은 해가 바뀌어도 안 누그러졌습니다
→ 두 꼭두님은 해가 바뀌어도 싸웠습니다
《10대와 통하는 평화통일 이야기》(정주진, 철수와영희, 2019) 18쪽
산 정상까지 인력으로 옮기시는
→ 멧꼭대기까지 손수 옮기시는
《산과 식욕과 나 5》(시나노가와 히데오/김동주 옮김, 영상출판미디어, 2020) 64쪽
밤안개가 자욱한 산 정상의 초원은 참으로 몽환적이었다
→ 밤안개가 자욱한 멧꼭대기 들판은 참으로 꿈같았다
《0원으로 사는 삶》(박정미, 들녘, 2022) 238쪽
정상까지 온 거야
→ 꼭두까지 왔어
→ 높이 올라왔어
《끝말잇기》(김영진, 길벗어린이, 2023) 10쪽
엄마, 나 아빠랑 뒷산 정상에 왔어
→ 엄마, 나 아빠랑 뒷골 마루에 왔어
→ 엄마, 나 아빠랑 멧꼭대기에 왔어
《끝말잇기》(김영진, 길벗어린이, 2023) 11쪽