숲노래 우리말
겹말 손질 2578 : 부대 자루
부대 자루에서
→ 자루에서
부대(負袋) : 종이, 피륙, 가죽 따위로 만든 큰 자루 ≒ 포(包)·포대(包袋)
자루 : 1. 속에 물건을 담을 수 있도록 헝겊 따위로 길고 크게 만든 주머니 2. (수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여) 물건을 ‘「1」’에 담아 그 분량을 세는 단위
우리말 ‘자루’를 한자로 옮겨 ‘부대·포·포대’라고도 하지요. “부대 자루”나 “포대 자루”는 잘못 쓰는 말씨입니다. 단출히 ‘자루’만 쓸 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
여자가 끌고 온 부대 자루에서
→ 순이가 끌고 온 자루에서
《내 얼굴이 도착하지 않았다》(이설야, 창비, 2022) 28쪽