숲노래 우리말
[영어] 블루칼라blue-collar
블루칼라(blue-collar) : 생산직에 종사하는 육체 노동자. 푸른 작업복을 입는 데서 유래한다
blue-collar : 1. 블루칼라[육체노동자]의 2. 육체 노동자
ブル-カラ-(blue-collar) : 1. 블루칼라 2. 생산직 노동자. 현장 노동자
깃이 푸르다고 해서 ‘blue-collar’라 합니다. 이러한 옷을 차려입고서 일한다면 ‘푸른옷·풀빛옷’이나 ‘푸른깃·풀빛깃’이라 하면 됩니다. ‘푸른옷일꾼·풀빛옷일꾼’이나 ‘푸른옷꾼·풀빛옷꾼’이라 할 수 있어요. ‘푸른깃꾼·풀빛깃꾼’이라 해도 어울려요. ㅍㄹㄴ
케루악의 블루칼라 성향에 관해 이야기해 보고 싶은데요
→ 푸른옷 자리에 서는 케루악을 이야기해 보고 싶은데요
→ 풀빛옷꾼 쪽에 있는 케루악을 다뤄 보고 싶은데요
《소설을 쓸 때 내가 생각하는 것들》(애덤 바일스/정혜윤 옮김, 열린책들, 2025) 400쪽