숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
해체 解體
자금 사정을 이유로 해체를 선언했다 → 돈이 없다며 헤치기로 했다
사회의 해체 → 터전이 무너짐 / 삶터가 허물어짐
농촌의 해체 위기 → 시골이 무너질 고비 / 시골이 사라질 판
장비 해체 → 연장 뜯기 / 연장 풀어헤치기
와르르 해체되지나 않을까 → 와르르 흩어지지나 않을까
절의 해체 공사가 시작되었다 → 절을 허무는 일을 벌인다 / 절을 허문다
건물이 해체되었다 → 집이 무너졌다 / 집을 헐었다
‘해체(解體)’는 “1. 단체 따위가 흩어짐 2. 체제나 조직 따위가 붕괴함 3. 여러 가지 부속으로 맞추어진 기계 따위가 풀어져 흩어짐 4. 구조물 따위가 헐어 무너짐 5. [생물] = 해부(解剖) 6. [철학]단순한 부정이나 파괴가 아니라 토대를 흔들어 새로운 가능성을 탐색하고 숨겨져 있는 의미와 성질을 발견함 7. [북한어] [교통]조창장 따위에서, 열차의 차량을 떼어 내어 선로에 배치하는 일. ‘차풀이’로 다듬음”을 가리킨다고 해요. ‘없다·없애다·없어지다’나 ‘사라지다·스러지다·슬다’나 ‘무너지다·박살나다·허물다·헐다·자취를 감추다’나 ‘흩어지다·흩날리다·조각나다·조각조각·쩍쩍·콩가루·뿔뿔이’로 손볼 만합니다. 때로는 ‘뜯다·뜯어보다·가르다·갈기갈기·갈라서다·걷다·찢기다’나 ‘풀다·풀어헤치다·품다·알아내다·알맞히다·알아차리다’로 손봅니다. ‘살펴보다·들여다보다’나 ‘토막나다·티격나다·헤어지다·헤집다·헤치다’로 손보기도 합니다. ‘치우다·날다·벗다·젖다’나 ‘끝장·끝내다·날아가다·동강나다·못 이기다’로 손볼 수 있어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘해체(楷體)’를 “[미술] 수묵화에서, 대상에 충실한 형체·색채·선을 표현하는 화법”으로 풀이하면서 싣지만, 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
얼마 지나지 않아 소수민족으로서의 생활환경과 문화가 해체되었다
→ 얼마 지나지 않아 작은이 삶터와 마을이 무너졌다
→ 얼마 지나지 않아 작은겨레 터전과 마을이 무너졌다
《일본의 식민지 도서관》(가토 카즈오·카와타 이코이·토조 후미노리/최석두 옮, 한울, 2009) 63쪽
나는 원본이 해체되고 문으로 복사된 한낱 비눗방울이다
→ 나는 첫모습이 흩어지고 길로 베낀 한낱 비눗방울이다
→ 나는 바탕이 사라지고 노두로 베낀 한낱 비눗방울이다
→ 나는 참모습이 조각나고 목으로 베낀 한낱 비눗방울이다
《감(感)에 관한 사담들》(윤성택, 문학동네, 2013) 84쪽
전문가의 지휘 아래 사용가치가 해체되고 쓸모없어지다가 마침내
→ 솜씨꾼이 이끌어 값이 사라지고 쓸모없어지다가 마침내
→ 재주꾼이 이끌더니 값이나 쓸모가 없어지다가 마침내
《누가 나를 쓸모없게 만드는가》(이반 일리치/허택 옮김, 느린걸음, 2014) 83쪽
잿빛 세계가 퍼져 나가면서 녹색의 세계는 해체되고 있고
→ 잿빛 누리가 퍼져 나가면서 푸른 누리는 무너지고
→ 잿빛 나라가 퍼져 나가면서 풀빛 나라는 허물어지고
《야생의 실천》(게리 스나이더/이상화 옮김, 문학동네, 2015) 329쪽
가족 간 불화를 겪거나 아예 해체되는 일도 많습니다
→ 한집안이 다투거나 아예 끝장나기도 합니다
→ 집안싸움을 하거나 아예 갈라서기도 합니다
《그래, 엄마야》(인권기록활동네트워크 소리, 오월의봄, 2016) 23쪽
해체한 뒤로 한 번도 못 봤으니까
→ 흩어진 뒤로 아직 못 봤으니까
→ 갈라진 뒤로 여태 못 봤으니까
→ 헤어지고서 이제껏 못 봤으니까
《공전 노이즈의 공주 1》(토우메 케이/강동욱 옮김, 대원씨아이, 2019) 32쪽