숲노래 우리말
[영어] 리드미컬rhythmical
리드미컬 : x
rhythmical : 1. 주기적인, 규칙적 순환을 하는; 리드미컬한, 가락이 맞는 2. 율동의, 운율의
リズミカル(rhythmical) : 1. 리드미컬 2. 운율적인. 율동적인. 리듬이 있는
‘rhythmical’은 “가락이 맞는”을 가리킨다고 하는데, ‘가락·노래’나 ‘놀다·노닐다’로 손볼 만합니다. ‘가볍다·가뿐하다’나 ‘즐겁다·신나다·구성지다’로 손보고, ‘날다·날아가다·날아다니다’나 ‘힘차다·기운차다·씩씩하다’로 손보지요. ‘사뿐사뿐’이나 ‘꾸준히·자꾸’나 ‘덩실·덩실덩실’로 손볼 수 있습니다. ‘쿵·쿵쿵·쿵덕·쿵더덕·쿵더쿵’이나 ‘쿵덕쿵덕·쿵덕덕·쿵하다·쿵쿵하다·쿵쾅’으로 손보아도 되어요. ㅍㄹㄴ
전라도 방언이 가장 리드미컬했고
→ 전라도 사투리가 가장 힘찼고
→ 전라도 말이 가장 노래 같았고
→ 전라말이 가장 구성졌고
《빠알간 피이터 추송웅》(추송웅, 기린원, 1981) 129쪽
팔의 각도를 90도로 유지하고 크고 리드미컬하게 흔들면서 걸어야 해요
→ 팔은 90도로 굽히면서 크고 힘차게 흔들며 걸어야 해요
→ 팔은 90도로 굽히면서 크고 씩씩하게 흔들며 걸어야 해요
《내 마음속의 자전거 12》(미야오 가쿠/오경화 옮김, 서울문화사, 2004) 6쪽
마음이 들떠서 걸음이 리드미컬하기까지 하다
→ 마음이 들떠서 걸음이 기운차기까지 하다
→ 마음이 들떠서 걸음이 가뿐하기까지 하다
→ 마음이 들떠서 걸음이 가볍기까지 하다
→ 마음이 들떠서 걸음에 힘이 넘치기까지 하다
→ 마음이 들떠서 걷기가 즐거웠다
→ 마음이 들떠서 사뿐사뿐 걷는다
→ 마음이 들떠서 신나게 걷는다
→ 마음이 들떠서 날아갈 듯이 걷는다
《내 나이가 어때서?》(황안나, 샨티, 2005) 155쪽
이 리드미컬한 움직임은 뭔가 의미가
→ 이 힘찬 움직임은 뭔가 뜻이
→ 이 기운찬 움직임은 뭔가 뜻이
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 147쪽
콧노래를 불렀다 리드미컬하게
→ 콧노래를 불렀다 가볍게
→ 콧노래를 불렀다 신나게
→ 콧노래를 불렀다 구성지게
《이름을 몰랐으면 했다》(박태건, 모악, 2020) 34쪽