숲노래 우리말
[영어] 콘크리트concrete
콘크리트(concrete) : [건설] 시멘트에 모래와 자갈, 골재 따위를 적당히 섞고 물에 반죽한 혼합물. 만드는 방법이 간단하고 내구성이 커서 토목 공사나 건축의 주요 재료로 쓴다 ≒ 혼응토
concrete : 1. 콘크리트로 된 2. 사실에 의거한, 구체적인 3. 실체가 있는 4. 콘크리트 5. 콘크리트를 바르다
コンクリ-ト(concrete) : 1. 콘크리트 2. 시멘트와 모래·자갈·물 등을 섞은 건축 재료 3. 유형의. 구체적인. 실재적인
영어 ‘콘크리트’는 그냥 쓸 수도 있되, 우리가 쓰는 살림길을 돌아보면 빛깔을 헤아려서 ‘잿빛·잿돌·잿덩이·잿더미·잿덩어리’나 ‘잿빛덩이·잿빛더미·잿빛덩어리’라 할 수 있습니다. ‘흰돌·하얀돌’이라 해도 될 테고요. ㅍㄹㄴ
번쩍이는 장대한 콘크리트 유적지
→ 번쩍이고 드넓은 잿더미
→ 번쩍이고 커다란 잿덩어리
《내 몸속에 잠든 이 누구신가》(김선우, 문학과지성사, 2007) 33쪽
노출 콘크리트로 마감한 모던한 부엌
→ 잿돌이 드러나게 마감한 새 부엌
→ 흰돌이 드러나며 깔끔한 요새 부엌
《도쿄의 부엌》(오다이라 가즈에/김단비 옮김, 앨리스, 2018) 5쪽