숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 일숙일반
일숙일반의 은혜를 갚는 → 사랑을 갚는 / 작은손길을 갚는
일숙일반을 사소하게 여기지 않는다 → 하룻밤한끼를 작게 여기지 않는다
일숙일반(一宿一飯) : 한 번 잠자리를 얻고 한 번 식사 대접을 받는다는 뜻으로, 조그만 은덕을 입음을 이르는 말
조그맣게 받은 손길이나 사랑을 가리킬 적에는 ‘일숙일반(一宿一飯)’처럼 어렵게 한자로 담아야 하지 않습니다. ‘작은꽃·작은풀’이나 ‘작은별·작은빛·작은손·작은손길’로 나타내면 됩니다. 수수하게 ‘하루한끼·하룻밤·하루꿈’이나 ‘하룻밤한끼·하룻밤한그릇’이라 하면 되어요. ‘사랑·사랑멋·사랑맛’으로 나타내어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
설령 일숙일반의 은혜여도 갚는 것이 세상 도리라고
→ 하루한끼를 받아도 갚아야 마땅다고
→ 하룻밤한그릇을 누려도 갚아야 한다고
《고제 호타루 1》(토사야 코우/송재희 옮김, 디앤씨미디어, 2025) 50쪽