숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 고부갈등
만연한 고부갈등을 해결하려면 → 뿌리내린 사잇골을 풀려면
고부갈등은 엄연히 존재한다 → 시집살이는 버젓이 있다
고부갈등 시 남편이 해야 할 것은 → 사이태움 때 곁님이 해야 할 일은
고부갈등 : x
고부(姑婦) : 시어머니와 며느리를 아울러 이르는 말 ≒ 고식
갈등(葛藤) : 1. 칡과 등나무가 서로 얽히는 것과 같이, 개인이나 집단 사이에 목표나 이해관계가 달라 서로 적대시하거나 충돌함. 또는 그런 상태 2. [문학] 소설이나 희곡에서, 등장인물 사이에 일어나는 대립과 충돌 또는 등장인물과 환경 사이의 모순과 대립을 이르는 말 3. [심리] 두 가지 이상의 상반되는 요구나 욕구, 기회 또는 목표에 직면하였을 때, 선택을 하지 못하고 괴로워함. 또는 그런 상태. ≒갈등상태
국립국어원 낱말책에 ‘고부갈등(姑婦葛藤)’은 따로 없습니다. 일본말씨려나 싶기도 합니다만, 우리는 예부터 ‘시집살이·시집살림’으로 나타냈습니다. 둘이 서로 괴롭히거나 억누른다면 ‘사이뜯기·사이태움·샛뜯기·샛태움’으로 나타낼 수 있어요. 둘 사이에 파인 길이나 골이라면 ‘사잇길·사잇골·사잇자리·사잇터·샛자리·샛터’로 나타내어도 됩니다. ㅍㄹㄴ
헤어진 원인은 고부갈등이니까
→ 시집살이 탓에 헤어졌으니까
→ 사이태움으로 헤어졌으니까
《전당포 시노부의 보석상자 25》(니노미야 토모코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2026) 110쪽