숲노래 우리말
[영어] 실루엣silhouette
실루엣(silhouette) 1. [미술] 윤곽의 안을 검게 칠한 사람의 얼굴 그림. 18세기 말에, 프랑스의 재무상 실루엣이 극단적인 절약을 부르짖어 초상화도 검은색만으로 충분하다고 주장한 데서 유래한다 2. [복식] 옷의 전체적인 외형 3. [영상] 그림자 그림만으로 표현하는 영화 장면
silhouette :
シルエット(프랑스어 silhouette) : 1. 실루엣 2. 그림자 그림[영화] 3. 옆얼굴
프랑스말이라는 ‘silhouette’을 우리 낱말책에 싣습니다만, ‘그림자·금’이나 ‘검다·검정·검은빛·까만빛·깜빛’로 담아낼 만합니다. ‘검정꽃·검은꽃·까만꽃·깜꽃’이나 ‘거무스름·거무튀튀’로 담을 수 있습니다. ‘바깥·밖·테두리·테’로 담아낼 자리가 있고, ‘옆모습·옆낯·옆얼굴’로 담아내기도 합니다. ㅍㄹㄴ
호수 위에서 조용한 아비새 한 쌍의 검은색 실루엣이 내 시선을 끌었다
→ 못에 조용히 앉은 두 아비새 그림자가 눈길을 끈다
→ 못에 조용히 앉은 아비새 한 짝 테두리를 바라본다
《홀로 숲으로 가다》(베른트 하인리히/정은석 옮김, 더숲, 2016) 361쪽
까만 실루엣과 빛의 절묘함으로 작품을 만드는 그림자 회화 거장 후지시로 세이지는
→ 까만 그림자와 빛으로 놀랍게 빚는 그림자 그림지기 후지시로 세이지 님은
《내가 좋아하는 것들, 숲》(조혜진, 스토리닷, 2024) 53쪽
적란운은 도시의 실루엣과 닮았다
→ 쌘비구름은 검은 서울과 닮았다
→ 소낙비구름은 서울 옆낯과 닮았다
《미도리의 노래 상》(가오 옌/오늘봄 옮김, 크래커, 2025) 213쪽