숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2387 : -의 혜안 감사
아버지의 혜안에 그저 감사할 뿐이다
→ 깊넓은 아버지가 그저 고마울 뿐이다
→ 눈밝은 아버지가 그저 고마울 뿐이다
《벚꽃은 왜 빨리 지는가》(이은택, 삶창, 2018) 41쪽
일본말씨로 엮는 “아버지 + -의 + 혜안에”라면 “아버지가 깊넓어”라든지 “눈밝은 아버지가”로 손볼 만합니다. “아버지가 어질어”라든지 “슬기로운 아버지가”로 손보아도 돼요. 고맙기에 고맙습니다. 기쁘고 반갑습니다. ㅍㄹㄴ
혜안(慧眼) : 1. 사물을 꿰뚫어 보는 안목과 식견 2. [불교] 오안의 하나. 우주의 진리를 밝게 보는 눈이다
감사(感謝) : 1. 고마움을 나타내는 인사 2. 고맙게 여김. 또는 그런 마음