숲노래 우리말
[영어] 데이터베이스database
데이터베이스(database) : [정보·통신] 여러 가지 업무에 공동으로 필요한 데이터를 유기적으로 결합하여 저장한 집합체. 데이터를 효율적으로 처리하기 위하여 개발된 것으로, 같은 데이터가 중복되는 문제를 없앨 수 있으며 업무가 확대되어도 새로 파일을 준비할 필요가 없다는 장점이 있다 ≒ 디비
database : 데이터베이스
デ-タベ-ス(database) : 데이터베이스 (서로 관련 있는 데이터를 통합·구성해서 복수의 업무에 서로 공용하고, 아울러 신속한 사용이 가능하도록 한 것)
‘데이터’를 모은 ‘데이터베이스’일 텐데, 우리말로는 ‘모둠집·모둠터’나 ‘밑집·밑터’라 하면 됩니다. ‘바탕집·바탕터’나 ‘살림집·살림터’라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
우리는 일단 그것을 컴퓨터의 데이터베이스에 저장한 다음, 패턴화할 수 있는 것과 없는 것으로 평가 구분했다
→ 우리는 먼저 이를 셈틀 모둠터에 담은 다음, 갈래지을 수 있는지 없는지 따져서 나눴다
《나무 위 나의 인생》(마거릿 D.로우먼/유시주 옮김, 눌와, 2002) 166쪽
학위 없는 최상급 대학인 사회에서 익힌 노하우와 식견 들은 모두 개인의 데이터베이스로 구축된다
→ 마침종이 없는 가장 높은 배움터인 삶터에서 익힌 살림은 모두 내 밑틀로 쌓는다
→ 배움종이 없이 가장 높은 배움마당인 삶터에서 익힌 삶을 모두 내 몸에 갈무리한다
《자전거 타는 CEO》(킹 리우·여우쯔엔/오승윤 옮김, OCEO, 2017) 65쪽
아직 자료가 부족한 식물군부터 순차적으로 연구해 한국 자생식물 데이터베이스를 구축하면서
→ 아직 밑감이 모자란 풀꽃부터 차근차근 살펴 우리 풀꽃나무 밑터를 닦으면서
→ 아직 밑동이 적은 푸나무부터 하나하나 찾아 우리 풀꽃 바탕터를 다지면서
《식물 산책》(이소영, 글항아리, 2018) 20쪽
누군가를 세밀하게 사랑하려면 맥락이, 데이터베이스가 필요하다
→ 누구를 찬찬히 사랑하려면 흐름이, 밑절미가 있어야 한다
→ 누구를 곰곰이 사랑하려면 밑줄기가, 이야기가 있어야 한다
《우리는 올록볼록해》(이지수, 마음산책, 2023) 151쪽