숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2346 : 죽음의 때가 가까워졌음을
오소리는 죽음의 때가 가까워졌음을 알고
→ 오소리는 죽을 때가 가까운 줄 알고
→ 오소리는 곧 죽을 줄 알고
《그림책 톡톡 내 마음에 톡톡》(정봉남, 써네스트, 2017) 98쪽
잘못 쓰는 일본옮김말씨인 “죽음의 때가 + 가까워졌음을”입니다. “죽을 때가 + 가까운 줄”로 바로잡습니다. 또는 “곧 죽을 줄”이나 “이제 죽을 줄”로 손볼 만합니다. ㅍㄹㄴ