숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 휴가
오늘의 휴가는 → 오늘 말미는 / 오늘 틈새는 / 오늘 쉬는데
평생의 휴가를 소모해서 → 모든 짬을 들여서 / 모든 쉴틈을 쏟아서
겨울의 휴가를 만끽한다 → 겨울놀이를 누린다 / 겨울에 실컷 쉰다
‘휴가(休暇)’는 “직장·학교·군대 따위의 단체에서, 일정한 기간 동안 쉬는 일. 또는 그런 겨를”을 가리킨다고 합니다. ‘-의 + 휴가’ 얼거리라면 ‘-의’부터 털고서, ‘놀다·놀이·놀음·놀이하다’나 ‘쉬다·쉼·쉼꽃’으로 손봅니다. ‘쉴참·쉴틈·쉬는때’나 ‘말미·짬·겨를’로 손볼 만하고, ‘틈·틈새·틈바구니’나 ‘숨쉬다·숨돌리다·바람쐬다·일을 쉬다’로 손보아도 돼요. ㅍㄹㄴ
당시에는 7일의 휴가를 주었다 한다
→ 그때에는 이레씩 말미였다 한다
→ 그무렵에는 이레를 쉬었다 한다
《언어는 인권이다》(이건범, 피어나, 2017) 89쪽
친구 집에서 독서삼매경에 빠져 지내는 주부의 휴가를 온 것이다
→ 동무 집에서 책바다에 빠져 지내는 살림말미를 왔다
→ 동무 집에서 책누리에 빠져서 쉬려고 왔다
→ 동무네 책숲에 빠져서 숨돌리려고 왔다
《주부의 휴가》(다나베 세이코/조찬희 옮김, 바다출판사, 2018) 49쪽
보름의 휴가를 내어 독일 남부 지방에서 지내고 있다
→ 보름 쉬며 독일 마녘에서 지낸다
《나의 외국어, 당신의 모국어》(이보현, 소나무, 2022) 170쪽