숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
본방 本放
본방으로 봤어요 → 그날봤어요 / 그때봤어요 / 그날것을 봤어요
본방을 사수하겠다 → 그날보겠다 / 그때 지켜보겠다
낱말책에 ‘본방(本放)’은 없었습니다. 2023년에 비로소 국립국어원 낱말책에 싣더군요. 일본말씨 “본 방송”을 줄인 말씨일 텐데, 이 일본말씨 ‘본방송(本放送)’도 국립국어원 낱말책에 2023년부터 나란히 싣습니다. 그날 하는 풀그림이나 그때 하는 풀그림을 가리켜요. ‘본방·본방송’ 모두 ‘그날·그때’나 ‘그날것·그날치·그때것·그때치’로 풀어낼 수 있습니다. ‘제날·제날짜’나 ‘제때·제북’으로 풀어내어도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘본방’이 셋 나오는데, 모두 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
본방(本方) : [한의] 한의학 고전에 있는 그대로의 약방문
본방(本邦) : 자기의 국적이 있는 나라 = 본국
본방(本房) : [역사] 왕비의 친정을 이르던 말
무조건 본방에서 부딪혀 보는 수밖에 없지만
→ 그저 그날 부딪혀 보는 수밖에 없지만
→ 아무래도 그때 부딪혀 보는 수밖에 없지만
《메이저 세컨드 12》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이, 2018) 135쪽
오늘 밤이 본방이라고
→ 오늘 밤이 그날이라고
→ 오늘 밤이 그때라고
《란과 잿빛의 세계 3》(이리에 아키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2018) 74쪽
준비에 땀을 흘리고 본방까지 지켜보았던 것이다
→ 챙기느라 땀을 흘리고 그날치까지 지켜보았다
→ 챙기느라 땀을 흘리고 그날것까지 지켜보았다
《서점의 일생》(야마시타 겐지/김승복 옮김, 유유, 2019) 189쪽
본방을 사수하기 위해서 우리 가족은 일요일 저녁에는
→ 제때보려고 우리는 해날 저녁에는
→ 바로보려고 우리집은 해날 저녁에는
《말을 낳는 아이, 애지니》(애지니아빠, PAROLE&, 2021) 53쪽