숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2314 : 굉장 식 -의
나노카는 굉장하구나. 나라면 저런 식으로 사람의 마음을 풀어줄 수 없을 텐데
→ 나노카는 대단하구나. 나라면 저렇게 마음을 풀어줄 수 없을 텐데
→ 나노카는 놀랍구나. 나라면 저처럼 사람들을 풀어줄 수 없을 텐데
《마오 24》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2025) 38쪽
저렇게 마음을 풀어주는 모습을 보면 놀랍니다. 나는 못 하지만 저이는 하는걸요. 저처럼 사람을 풀어주는 말씨와 눈빛을 보면 대단하구나 싶지요. 나는 못 하는데 저이는 하니까요. 누구나 하기도 하지만, 아무나 못 할 때가 있습니다. 아직 못 하지만 이제부터 지켜보고 배우면서 천천히 익히다 보면, 누구나 머잖아 마음을 풀고 응어리를 풀며 생채기를 풀어낼 수 있어요. ㅍㄹㄴ
굉장(宏壯) : 1. 아주 크고 훌륭하다 2. 보통 이상으로 대단하다
식(式) : 1. 일정한 전례, 표준 또는 규정 2. = 의식 3. [수학] 숫자, 문자, 기호를 써서 이들 사이의 수학적 관계를 나타낸 것 4. ‘수법’, ‘수식’을 나타내는 말 5. 일정하게 굳어진 말투나 본새, 방식