숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2374 : 기억에도 불구하고 여전 집요 질문 계속
그러나 그런 기억에도 불구하고 여전히 집요하게 이 질문을 애지니에게 계속한다
→ 그러나 이런 줄 알면서도 또 애지니한테 물어본다
→ 그러나 이런 일이 있어도 자꾸 애지니한테 묻는다
《말을 낳는 아이, 애지니》(애지니아빠, PAROLE&, 2021) 125쪽
“-에도 불구하고”는 군말입니다. 첫머리에 ‘그러나’까지 있으니 가볍게 털 만합니다. 이 보기글 “그러나 + 그런 기억에도 불구하고”는 “그러나 + 이런 일이 있어도”로 손봅니다. “여전히 집요하게”는 ‘또·또다시·다시금’이나 ‘자꾸·자꾸자꾸’로 손봅니다. 일본말씨인 “이 질문을 + 계속한다”는 ‘물어본다·묻는다’로 단출히 손봅니다. ㅍㄹㄴ
기억(記憶) : 1. 이전의 인상이나 경험을 의식 속에 간직하거나 도로 생각해 냄 2. [심리] 사물이나 사상(事象)에 대한 정보를 마음속에 받아들이고 저장하고 인출하는 정신 기능 3. [정보·통신] 계산에 필요한 정보를 필요한 시간만큼 수용하여 두는 기능
불구(不拘) : 얽매여 거리끼지 아니하다 ≒ 물구하다
여전(如前) : 전과 같다
집요(執拗) : 몹시 고집스럽고 끈질기다
질문(質問) : 모르거나 의심나는 점을 물음
계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라