숲노래 우리말
[영어] 논맘non-mom
논맘 : x
non-mom : x
‘non-mom’은 굳이 ‘논맘’처럼 적어야 하지 않습니다. ‘그냥·그냥그냥·그냥저냥’이나 ‘그냥사람·그저사람’으로 나타낼 만합니다. “안 엄마·엄마 아닌”처럼 나타내어도 되고요. ㅍㄹㄴ
세상에는 우리 ‘논맘non-mom’들이 잘 모르는 일들이 있다
→ 둘레에는 우리 ‘안 엄마’가 잘 모르는 일이 있다
→ 온누리에는 우리 ‘그냥사람’이 잘 모르는 일이 있다
→ 이 땅에는 우리 ‘그저사람’이 잘 모르는 일이 있다
《당신은 아이가 있나요?》(케이트 카우프먼/신윤진 옮김, 호밀밭, 2021) 15쪽