숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2334 : 덕분에 따스해졌
덕분에 제 마음도 한결 따스해졌습니다
→ 그래서 제 마음도 한결 따스합니다
→ 고맙게 제 마음도 한결 따스합니다
《거인의 침묵》(바루/기지개 옮김, 북극곰, 2023) 21쪽
누가 돕거나 힘써서 고마울 때가 있습니다. 고마울 적에는 ‘덕분에’가 아니라 ‘고맙게’라 하면 됩니다. 이 보기글처럼 첫머리에는 ‘그래서’를 쓸 수 있습니다. 옮김말씨 ‘따스해졌습니다’는 ‘따스합니다’로 손질합니다.
덕분(德分) : 베풀어 준 은혜나 도움 ≒ 덕(德)·덕윤·덕택