숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2362 : 장점의 시작이 될 거
잘 키우면 장점의 시작이 될 거다
→ 잘 키우면 첫멋을 삼을 수 있어
→ 잘 키우면 첫솜씨일 수 있어
→ 잘 키우면 처음빛일 만해
《악어에게 물린 날》(이장근, 푸른책들, 2011) 33쪽
“장점의 시작이 될”이라고 한다면, 처음으로 잘하는 일이나 솜씨나 재주로 삼을 만하다는 뜻일 테지요. ‘처음솜씨’이자 ‘첫멋’이고 ‘첫빛’입니다. 처음으로 돋보이고 처음으로 나으며 처음으로 값지고 처음으로 반짝여요. 일본옮김말씨인 “장점의 시작 + -이 될 거다”인 얼개이니 통째로 손질합니다. ㅍㄹㄴ
장점(長點) : 좋거나 잘하거나 긍정적인 점 ≒ 장소·장처
시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함