숲노래 우리말
[영어] 재킷·자켓jacket
재킷(jacket) : 1. 앞이 터지고 소매가 달린 짧은 상의. 보통 털실 따위의 모직물로 만든다 2. 음반의 커버 3. [기계] 보일러, 파이프 따위를 싸서 열의 방산(放散)이나 기관의 과열을 방지하는 피복물(被覆物)
자켓 : → 재킷
jacket : 1. 재킷, (셔츠 위에 입는) 상의; 반코트 2. (책에 덧입히는 종이로 된) 커버 3. (수도 배관 등에 입히는) 덮개 4. (통째 구운 감자의) 껍질
ジャケット(jacket) : 1. 재킷 2. 짧은 상의의 총칭 3. 책이나 레코드의 커버
4. 보일러·스팀 히터의 파이프의 방열 방지용 피복물
겉에 입는 옷이라면 일본말 ‘자켓’이나 영어 ‘재킷’이 아닌, 우리말 ‘겉옷·겉저고리·겉두루마기’라 하면 됩니다. ‘덧옷·마고자’나 ‘위·윗도리·윗옷’라 할 만하고, ‘저고리·적삼’이라 할 수 있습니다. 겉을 꾸미거나 씌우는 구실이라면 ‘겉·겉가죽·겉살·겉싸개’나 ‘겉그림·겉낯·겉얼굴·겉종이’라 하면 돼요. ‘덮개·덮다·덮이다·뚜껑’이라 할 만하지요. ‘싸다·싸개·쓰개’나 ‘쓰다·씌다·씌우다·씌우개’라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
바지와 재킷을 만드는 작은 직물 공장에서 약간의 페소를 벌었다
→ 바지와 적삼을 짜는 작은 옷지음터에서 조금씩 돈을 벌었다
→ 바지와 윗도리를 짜는 작은 옷지음터에서 겨우겨우 벌었다
《눈물나무》(카롤린 필립스/전은경 옮김, 양철북, 2008) 42쪽
때에 따라 방풍(wind stopping) 재킷을 덧입거나
→ 때에 따라 바람막이를 덧입거나
→ 때에 따라 겉겉옷을 덧입거나
《자전거홀릭》(김준영, 갤리온, 2009) 187쪽
그동안 덜렁 보관하던 도장을 위해 못 입는 가죽재킷으로 케이스를 만들 거예요
→ 그동안 덜렁 건사하던 이름꽃한테 못 입는 가죽옷으로 집을 마련해 주려고요
→ 그동안 덜렁 두던 새김글한테 못 입는 가죽옷으로 주머니를 지어 주려고요
《오늘도 핸드메이드! 1》(소영, 비아북, 2017) 108쪽
그녀는 날뛰는 야생마와 선인장이 수놓아지고 스팽글이 달린 멋진 황갈색 재킷 차림에
→ 그이는 날뛰는 들말과 하늘꽃으로 꾸미고 반짝이가 달린 멋진 흙빛 겉옷 차림에
→ 그분은 날뛰는 말과 하늘손으로 덮고 반짝단추가 달린 멋진 흙빛 덧옷 차림에
《당신은 아이가 있나요?》(케이트 카우프먼/신윤진 옮김, 호밀밭, 2021) 185쪽