숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2330 : -에서의 추억들 지금
이곳에서의 추억들이 지금도 생생히 떠오르네요
→ 이곳 이야기가 오늘도 생생히 떠오르네요
→ 이곳에서 보낸 삶이 아직 생생히 떠오르네요
《거인의 침묵》(바루/기지개 옮김, 북극곰, 2023) 2쪽
이곳에서 살아온 이야기는 언제나 생생하게 마련입니다. 즐겁게 지낸 하루도 생생하고, 섭섭하거나 고단하던 나날도 생생해요. 어떻게 보낸 일이든, 이곳에서 누구랑 어울리든, 오래오래 이으면서 두고두고 돌아볼 오늘입니다. 일본옮김말씨인 “이곳 + -에서의 + 추억 + -들이 + 지금도”이니, ‘-의’과 ‘-들’부터 털면서 ‘추억·지금’을 부드러이 털면 됩니다. ㅍㄹㄴ
추억(追憶) : 지나간 일을 돌이켜 생각함. 또는 그런 생각이나 일
지금(只今) : 말하는 바로 이때