숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2297 : 괜찮아 자신감을 가져
괜찮아. 자신감을 가져
→ 걱정 마. 기운차려
→ 고개들어. 기운내
《나미다코 님이 말하는 대로 1》(야마모토 룬룬/장지연 옮김, 학산문화사, 2024) 20쪽
두루뭉술하게 쓰는 ‘공연찮다(괜찮다)’는 때곳을 살펴서 알맞게 다듬을 노릇입니다. 이 보기글이라면 “걱정 마”나 “고개를 들어”로 다듬을 만합니다. 일본옮김말씨인 “자신감을 가져”는 “기운을 내”나 “기운을 차려”로 다듬으면 되어요. ㅍㄹㄴ
괜찮다(空然-) : 1. 별로 나쁘지 않고 보통 이상이다 2. 탈이나 문제, 걱정이 되거나 꺼릴 것이 없다
자신감(自信感) : 자신이 있다는 느낌