숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2355 : 공식적 자매결연 체결 도시
공식적으로 자매결연을 체결한 도시는
→ 널리 어울리는 고장은
→ 두루 맞잡은 고을은
→ 이웃맺기를 드러낸 곳은
《프랑스 대통령 이야기》(최연구, 살림, 2008) 58쪽
영어 ‘sisterhood’를 일본스런 한자말로 옮긴 ‘자매결연’입니다. 여러 곳이 사이좋게 지내기로 만나거나 맺을 적에는 ‘이웃맺기’나 ‘어깨동무’나 ‘서로마을’처럼 우리말로 풀어낼 만합니다. 수수하게 ‘어울리다·맞잡다·손잡다’라 할 수 있습니다. 두루 맞잡는 고을입니다. 널리 어울리는 고장입니다. 어깨마을이고 어깨고을입니다. 이웃마을이자 이웃고을이에요. ㅍㄹㄴ
공식적(公式的) : 1. 국가적으로 규정되었거나 사회적으로 인정된 2. 틀에 박힌 형식이나 방식에 딱 들어맞는
자매결연(姉妹結緣) : 1. 자매의 관계를 맺는 일 2. 한 지역이나 단체가 다른 지역이나 단체와 서로 돕거나 교류하기 위하여 친선 관계를 맺는 일
체결(締結) : 1. 얽어서 맺음 2. 계약이나 조약 따위를 공식적으로 맺음
도시(都市) : 일정한 지역의 정치·경제·문화의 중심이 되는, 사람이 많이 사는 지역