숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2351 : 18명의 필진 左派성향 확인됐
18명의 필진이 左派성향으로 확인됐다
→ 글쓴이 18사람이 왼쪽으로 보인다
→ 글을 쓴 18사람이 왼쪽이다
《거짓과 왜곡 바로잡기》(편집실, 조갑제닷컴, 2011) 16쪽
“18명의 필진이”는 일본말씨이고, “左派성향으로 확인됐다”는 일본옮김말씨입니다. 앞쪽은 “글쓴이 18사람이”나 “글을 쓴 18분이”로 손봅니다. “글을 맡은 18사람이”나 “글꾼 18분이”로 손보아도 됩니다. 뒤쪽은 “왼쪽으로 보인다”나 “왼켠이다”나 “왼길이다”로 손보면 되어요. ㅍㄹㄴ
명(名) : 사람을 세는 단위
필진(筆陣) : 1. 정기 간행물에 기고하는 집필자들로 구성된 집단 2. 필전(筆戰)에서 상대에 대응하기 위한 주장이나 논리의 전개에 관한 계획, 방법, 태도 따위의 포진
좌파(左派) : 1. [정치] 좌익의 당파 2. [정치] 어떤 단체나 정당 따위의 내부에서 진보적이거나 급진적인 경향을 지닌 파
성향(性向) : 성질에 따른 경향
확인(確認) : 틀림없이 그러한가를 알아보거나 인정함