숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
혈흔 血痕
혈흔이 남다 → 핏물이 남다
혈흔이 스며 있다 → 핏자국이 스몄다
‘혈흔(血痕)’은 “피가 묻은 자국”을 가리킨다고 합니다. ‘핏물’이나 ‘핏자국’으로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
뚝 뚝 뚝 듣던 핏방울 그 혈흔이 내게 관여한 꿈
→ 뚝 뚝 뚝 듣던 핏방울 핏물이 내게 기웃댄 꿈
→ 뚝 뚝 뚝 듣던 핏방울 핏자국이 내게 곁든 꿈
《장미의 내용》(조정인, 창비, 2011) 69쪽
혈흔이 낭자하다
→ 핏자국이 흥건하다
→ 핏물이 흥건하다
《청춘착란》(박진성, 열림원, 2012) 84쪽