숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
초인 超人
굳센 초인이나 어진 성자 → 굳센 빛님이나 어진 분
초인 같은 능력으로 → 빛힘으로 / 엄청난 재주로 / 빼어난 힘으로
초인의 힘을 발휘하여 → 하늘힘을 내어 / 놀랍게 힘내어
‘초인(超人)’은 “1. 보통 사람으로는 생각할 수 없을 만큼 뛰어난 능력을 가진 사람 ≒ 초인간 2. [철학] 기성도덕을 부정하고 민중을 지배하는 권력을 행사하면서, 자기의 가능성을 극한까지 실현한 이상적인 인간. 니체 철학의 근본 개념이다”를 가리킨다지요. ‘꽃힘·꽃사람’이나 ‘반짝이다·번쩍이다·눈부시다·빛나다’로 손봅니다. ‘대단하다·놀랍다·뛰어나다·뛰어넘다’나 ‘엄청나다·어마어마하다·빼어나다·무시무시하다’로 손보고요. ‘솜씨·재주·다하다·다 알다’나 ‘뼈를 깎다·뼈깎이·굳다·굳세다·깨물다’로 손볼 만해요. ‘용쓰다·젖먹던 힘·젖먹이힘·악물다·온힘·온힘으로’나 ‘낑낑거리다·끙끙거리다·짙땀·짙은땀’으로 손보아도 어울립니다. ‘하늘·하늘같다·하늘꽃·하늘빛·하늘넋·하늘힘’이나 ‘하늘읽기·하느님·하늘님·한사람·하늘사람’으로 손보지요. ‘빛·빛힘·빛님·빛사람·빛지기’나 ‘아름힘·꽃힘·꽃사람’으로 손보아도 됩니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘초인’을 다섯 가지 더 싣는데 싹 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
초인(招人) : 1. 사람을 오라고 부름 2. 어떤 사람을 꾀어 끌어냄
초인(招引) : 1. 죄인이 진술할 때 남을 끌어넣음 2. 사건에 관계된 사람을 불러냄
초인(草人) : [민속] 짚으로 만든 사람 모양의 물건. 음력 정월 열나흗날 저녁에 제웅직성이 든 사람의 옷을 입히고 푼돈도 넣고 이름과 생년을 적어서 길가에 버림으로써 액막이를 하거나, 무당이 앓는 사람을 위하여 산영장을 지내는 데 쓴다 = 제웅
초인(醋咽) : [한의] 트림할 때 목구멍으로 신물이 올라오는 증상
초인(樵人) : 땔나무를 하는 사람 = 나무꾼
초인이거나 신이 아닌 인간에게 어찌 이런 힘이 주어졌을까
→ 하늘이거나 님이 아닌 사람한테 어찌 이런 힘이 있을까
→ 빛님이거나 하늘이 아닌 사람한테 어찌 이런 힘이 있나
《비도 눈도 내리지 않는 시나가와역》(김윤식, 솔, 2005) 102쪽
우리는 세계 앞에서 작은 초인들로서 일어선다
→ 우리는 누리 앞에서 작은빛으로서 일어선다
→ 우리는 뉘 앞에서 작은 꽃힘으로 일어선다
《비어 있는 중심》(김정란, 최측의농간, 2017) 467쪽
정자와 난자만 있으면 얼마든지 초인을 디자인해서 만들 수가 있었습니다
→ 숫씨와 암씨만 있으면 얼마든지 빛사람을 꾸며서 낳을 수가 있습니다
→ 아빠씨와 엄마씨만 있으면 얼마든지 빛님을 그려서 낳을 수가 있습니다
《천국대마경 10》(이시구로 마사카즈/천선필 옮김, 소미미디어, 2024) 37쪽