숲노래 우리말
[영어] 스토커stalker
스토커(stoker) : [기계] = 급탄기
stalker : 1. 남을 따라다니며 괴롭히는 사람, 스토커 2. (슬그머니 접근하는) 사냥꾼
スト-カ-(stalker) : 스토커; 까닭 없이 남을 쫓아다니는 사람
우리 낱말책을 살피니 기름돌을 실어나르는 틀이라는 ‘스토커’를 올림말로 다루는데, 이런 올림말은 덜어낼 만합니다. 남을 따라다니며 괴롭히는 사람을 영어로 ‘stalker’라 한다면, 우리말로는 ‘거머리·찰거머리’나 ‘진드기·진디·진드기질·진디질’로 풀어낼 수 있어요. ‘추근질·추근짓·추근거리다’라 해도 되고요. ‘괴롭히다·괴롭힘질·괴롭힘짓’이나 ‘몰래·몰래질·몰래짓·몰래일’이라 할 만하지요. ‘몰래하다·몰래꾼·몰래눈·몰래보다’나 ‘들러붙다·들붙다·달라붙다·달붙다’라 하면 됩니다. ‘따라다니다·딱·붙다·못살게 굴다·태우다’라 해도 어울립니다. ‘좇다·좇아가다·좇아다니다’나 ‘찰싹·찰싸닥·철썩’이라 하면 되어요. ㅍㄹㄴ
그런 걸 스토커라고 하는 거야
→ 그런 사람을 거머리라고 해
→ 그런 사람을 진드기라고 해
→ 그런 짓을 추근질이라고 해
《오카자키에게 바친다 2》(야마모토 사호/정은서 옮김, 미우, 2016) 92쪽
그 뒤로 어떻게 됐어? 스토커 양은?
→ 그 뒤로 어때? 거머리 씨는?
→ 그 뒤로 어때? 진드기 씨는?
《잘 잤니 그리고 잘 자 4》(마치타/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2018) 35쪽