숲노래 우리말
[영어] 아이 콘택트eye contact
아이 콘택트 : x
eye contact : 1. 시선을 마주침 (미국이나 유럽에서는 상대편과 대화를 하면서 시선을 마주치는 것을 예의바르다고 생각하며, 시선을 피하는 것은 부정직하기 때문이라고 생각함) 2. 시선 교차
アイ·コンタクト(eye contact) : 1. 아이 콘택트 2. 시선을 맞추는 일. 상대의 눈을 응시하는 일
눈을 맞출 적에는 ‘눈맞춤’이라 하면 됩니다. ‘눈빛·눈빛꽃·눈빛길’로 나타낼 만하고, ‘눈짓·눈짓말’이라 하면 되어요. ‘눈깜빡·눈찡긋’이라 해도 어울립니다. ‘눈·눈꽃·눈깔·눈꽃길’로 나타낼 수 있어요. ㅍㄹㄴ
방금 여자친구랑 아이 콘택트했대요
→ 바로 짝지랑 눈맞춤했대요
→ 대뜸 짝꿍이란 눈짓했대요
→ 날름 짝하고 눈찡긋했대요
《푸른 상자 17》(미우라 코우지/이슬 옮김, 학산문화사, 2025) 139쪽