숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
예약 豫約
예약을 취소하다 → 잡았다가 물리다
더 이상 예약을 받을 수 없습니다 → 더는 미리잡을 수 없습니다
예약되어 있어서 → 잡아 놓아서 / 맡아 놓아서
좌석을 예약하다 → 자리를 미리잡다
표를 예약하다 → 종이를 미리끊다
‘예약(豫約)’은 “1. 미리 약속함. 또는 미리 정한 약속 2. [법률] 앞으로 일정한 계약을 맺을 것을 미리 약속하여 두는 계약”을 가리킨다고 합니다. ‘맡다·맡기다’로 손봅니다. ‘먼저·먼저내다·먼저사다·먼저팔다·먼저장만’이나 ‘미리·미리미리·미리감치·미리꽃’으로 손볼 만합니다. ‘미리끊다·미리내다·미리맡다·미리사다·미리팔다’나 ‘미리장만·미리잡다·미리하다·미리짓다’으로 손보면 돼요. ‘새벽마련·새벽장만·새벽에누리’로 손보고, ‘일찌감치·일찌거니·일찍·일찍내다·일찍사다·일찍장만’으로 손보아도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
괜찮으시다면 요정에 자리를 예약해 뒀는데
→ 좋으시다면 칸술집에 자리를 맡아 뒀는데
→ 되신다면 노닥채에 자리를 잡아 뒀는데
《Q.E.D. 14》(카토 모토히로/최윤정 옮김, 학산문화사, 2003) 117쪽
성수기에 예약도 없이 빈방을 찾는 것은 무리였다
→ 한창인데 미리 안 붇고 빈칸을 찾자니 어려웠다
→ 북적철에 미리 안 잡가 빈칸을 찾으니 어려웠다
《가출할 거야!》(야마구치 사토시/김정화 옮김, 크레용하우스, 2009) 100쪽
쌀을 씻어 예약 버튼을 눌러둔다
→ 쌀을 씻어 미리 단추를 눌러둔다
《따뜻해, 우리》(레아·여유, 시공사, 2012) 104쪽
노래하면서 다음 곡 예약!
→ 노래하며 다음노래 맡기!
→ 노래하며 다음노래 잡기!
《yeah! 혼자서 놀기》(신큐 치에/문기업 옮김, AK 코믹스, 2014) 12쪽
일전에 예약한 요시다입니다
→ 며칠 앞서 잡은 요시다입니다
→ 얼마 앞서 맡은 요시다입니다
《방랑 소년 12》(시무라 타카코/이상은 옮김, 학산문화사, 2015) 32쪽
그렇게 미리부터 예약이 들어온 거야?
→ 그렇게 미리부터 잡혔어?
《도쿄 후회망상 아가씨 5》(히가시무라 아키코/최윤정 옮김, 학산문화사, 2017) 95쪽
참치집에 예약을 했다. 조용한 방을 부탁했다
→ 참치집을 잡는다. 조용한 칸을 여쭈었다
→ 참치집을 맡는다. 조용한 데를 묻는다
《한 문장》(김언, 문학과지성사, 2018) 73쪽
“8월 말에 예약을 잡아 드릴까요?” 하는 식의 답변이 돌아왔다
→ “여덟쨋달 끝에 잡을까요?” 하고 되묻는다
→ “여덟쨋달 끝에 맡을까요?” 하고 물어본다
《폐쇄 병동으로의 휴가》(김현경, 자화상, 2019) 38쪽