숲노래 우리말
얄궂은 말씨 594 : 결론 -게 한 일등공신
그런 결론에 이르게 한 일등공신은 책이다
→ 그런 끝은 책 때문에 맺었다
→ 책이 있어 그처럼 마무리했다
→ 책을 읽었기에 그렇게 여겼다
→ 책을 알았기에 그처럼 생각했다
《동네 헌책방에서 이반 일리치를 읽다》(윤성근, 산지니, 2018) 9쪽
‘공신·개국공신’은 중국말씨라면 ‘일등공신’은 일본말씨입니다. “그런 결론에 + 이르게 한”은 옮김말씨예요. 이 보기글은 “책이 있어 + 그처럼 + 마무리했다”라든지 “책을 읽었기에 + 그렇게 + 여겼다”로 고쳐쓸 만합니다. 차분히 읽고 새기며 끝을 맺습니다. 찬찬히 살피고 돌아보며 생각을 짓습니다. ㅍㄹㄴ
결론(結論) : 1. 말이나 글의 끝을 맺는 부분 ≒ 결어·맺음말 2. 최종적으로 판단을 내림. 또는 그 판단 3. [철학] 추론에서 일정한 명제를 전제로 하여 이끌어 낸 판단
일등(一等) : 으뜸가는 등급 ≒ 두등
공신(功臣) : 나라를 위하여 특별한 공을 세운 신하