숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2333 : 정말 기대되
와! 정말 기대되는데요
→ 와! 참말 설레는데요
→ 와! 두근거리는데요
《거인의 침묵》(바루/기지개 옮김, 북극곰, 2023) 27쪽
거짓이 없을 적에는 ‘참’입니다. 참과 같이 그대로 마음을 나타낼 적에는 ‘참·참으로·참말·참으로’라 하면 되어요. 일본옮김말씨인 ‘기대 + 되는데’는 ‘설레는데’나 ‘두근거리는데’로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
정말(正-) : 1. 거짓이 없이 말 그대로임 2. 겉으로 드러나지 아니한 사실을 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말을 강하게 긍정할 때 쓰는 말 4. = 정말로 5. 어떤 일을 심각하게 여기거나 동의할 때 쓰는 말 6. 어떤 일에 대하여 다짐할 때 쓰는 말 7. 어떤 사람이나 물건 따위에 대하여 화가 나거나 기가 막힘을 나타내는 말
기대(期待) : 어떤 일이 이루어지기를 바라고 기다림