숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
종가 宗家
종가 살림을 꾸려 나가다 → 맏집살림을 꾸려 나가다
종가의 혈통을 이을 → 배냇집 핏줄을 이을
종가의 당주로서의 지각과 → 텃집 기둥이라는 얼과
‘종가(宗家)’는 “족보로 보아 한 문중에서 맏이로만 이어 온 큰집 ≒ 정적·종갓집”을 가리킨다지요. ‘맏집·너른집·너른집안’이나 ‘배냇집·배냇자리·배냇터’로 고쳐씁니다. ‘배냇마을·배냇고을·배냇숲·배냇들숲·배냇멧숲·베냇바다’나 ‘보금자리·보금터·보금집·보금숲·보금자리숲’으로 고쳐쓸 만해요. ‘보금마을·보금고을·보금고장’이나 ‘태어난곳·태어난집·태어난데·태어난터’로 고쳐쓰지요. ‘텃집·텃마을·텃고을·텃골·텃고장’이나 ‘밑·밑동·밑빛·밑바탕·밑절미·밑꽃’으로 고쳐써도 어울립니다. ‘밑짜임·밑틀·밑판·밑자리·밑칸·밑집·밑터’나 ‘바탕·바탕길·바탕꽃’으로 고쳐쓰고요. ‘우람집·우람집안·큰집·큰집안’이나 ‘제고장·제고을·제골·제마을’로 고쳐쓸 수 있어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘종가’를 둘 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
종가(從駕) : [역사] 임금이 탄 수레를 모시고 따르던 일
종가(終價) : [경제] 증권 시장에서, 그날의 마지막에 이루어진 가격
넌 그래도 종가의 적자잖아
→ 그래도 넌 맏집아이잖아
→ 그래도 넌 큰집아이잖아
→ 그래도 넌 밑집아이잖아
《손바닥 창세기 1》(오가와 마이코/이은주 옮김, 대원씨아이, 2022) 25쪽