숲노래 우리말
겹말 손질 2575 : 호 집
100호 남짓한 집들이
→ 100채 남짓
→ 100집 남짓
호(戶) : 1. 호적상의 가족으로 구성된 집 2. 집을 세는 단위
집 : 2. 사람이나 동물이 살기 위하여 지은 건물의 수효를 세는 단위
중국스런 말씨라면 집을 ‘호(戶)’로 셀 테지만, 우리말씨로는 집을 ‘집’으로 셉니다. 이뿐입니다. 그리고 집을 더미로 바라보면서 ‘채’로 세기도 합니다. “100호 남짓한 집들이”는 “100채 남짓”이나 “100집 남짓”으로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
100호 남짓한 집들이 옹기종기 모여 있는 그 조그만 마을은
→ 100채 남짓 옹기종기 모인 그 조그만 마을은
→ 100집 남짓 옹기종기 모인 그 조그만 마을은
《스물네 개의 눈동자》(쓰보이 사카에/김난주 옮김, 문예출판사, 2004) 7쪽