숲노래 우리말
[영어] 미투Me too
미투 : x
Me, too : 나도요, 나도 그렇다
ミ-トゥ -(me-too) : 1. 미투 2. (남에게) 추종하는. (남을) 모방하는
이웃나라에서는 영어로 “Me too”라 했을 테지만, 우리는 ‘미투’가 아니라 ‘나도·한목소리’라 하면 됩니다. ‘같이·함께·더불어’라 할 만합니다. ‘하나·하나꽃·한’이라 해도 어울리지요. ‘서로이웃·서로하나’나 ‘어깨동무·어깨사이·어깨겯다·어깨눈·어깨눈빛’이라 할 수 있습니다. ‘맞잡다·마주잡다’나 ‘나란하다·나란히·나란길·나란한길·나란빛·나란한빛’라 해도 되어요. ‘나란꽃·나란한꽃·나란풀·나란한풀·나란씨’나 ‘나란살이·나란살림·나란삶·나란누리·나란마을’처럼 나타내어도 되고요. ㅍㄹㄴ
세상이 진정 바뀌려면 피해자들의 ‘미투’만으로는 부족하다
→ 이 땅이 맑게 바뀌려면 아픈이 ‘함께’만으로는 안 된다
→ 이곳이 제대로 바뀌려면 맞은이 ‘같이’만으로는 힘겹다
《어쩌면, 나의 이야기》(토마 마티외·씨냉, 여성신문사, 2018) 38쪽
‘미투’ 이후 관련 사건이 더 많아졌느냐고 여러 사람이 묻는다
→ ‘어깨동무’ 뒤로 이런 일이 더 늘었느냐고 묻는다
→ ‘서로하나’ 뒤로 이 일이 더 있느냐고 묻는다
→ ‘나도’ 뒤로 이 일이 더 생기느냐고 묻는다
《상냥한 폭력들》(이은의, 동아시아, 2021) 42쪽
미투 얘기가 나오면
→ 같이 얘기가 나오면
→ 나도 얘기가 나오면
→ 함께 얘기가 나오면
《너를 위한 증언》(김중미, 낮은산, 2022) 23쪽